Segnali discorsivi in alcuni campioni di testi swahili: applicazione per la didattica del swahili L2 LA COMUNICAZIONE PARLATA Napoli, 23-25 febbraio 2009 Maddalena Toscano, Graziella Acquaviva Università degli Studi di Napoli L‟Orientale, IT

Abstract

Non risultano attualmente studi esaustivi sui segnali discorsivi3 in swahili, ad eccezione di un lavoro sui segnali discorsivi in francese utilizzati nello shaba swahili parlato in Kenya,4 e di un esempio relativo all’uso del pronominale –enyewe stesso, medesimo (–enyewe  yenyewe anaudhi in effetti/veramente, è fastidioso ) riportato in uno studio sull’apprendimento del swahili L25. Obiettivo della nostra indagine è una prima individuazione di SD rilevati in dialoghi estratti principalmente da testi di prosa narrativa e anche da testi di tipo sociopolitico contenuti nel nostro corpus di testi di letteratura swahili6. Si cercherà di individuare esempi delle funzioni principali di connessione, quali uso nelle formule di apertura, nei saluti e nelle relative risposte positive e negative (sawa, bado allora, e allora; yaani cioè; haya bene), di conferma/rinforzo nel discorso (tena e anche, e pure), di conferma/chiarificazione, richiesta di attenzione (Tazama! Guarda!), presa di turno iniziale (Sikiliza! Ascolta!), ecc. I risultati dell’indagine saranno trasferiti nella didattica del swahili come L2 per studenti italiani al fine di facilitare l’acquisizione di competenze orali attive e passive a livello iniziale.